::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Kourtney, manu99, shield31, Hugin, Tylerdurden.84
A volte le grandi aziende fanno grandi errori.
Come quello di ieri, che ha fatto si che ad un milione di pesci crescesse la pelliccia.
Fortunatamente, l'errore di oggi e' stato piccolo.
Ehi, qualcuno ha forzato una finestra al 20esimo piano.
Ti va di andare a terrorizzare gente per 19 piani?
Per prima cosa, sta attenta col manichino. Deve essere colpito da un treno alle 16:30.
Seconda cosa, devo andare alle Risorse Umane.
C'e' un errore sul mio nuovo badge.
Ted Chips. Divertente.
In realta', non divertente quanto il tuo vero nome.
Ted Crisp? Non e' divertente.
Non divertente da "farsela sotto", ma comunque divertente.
E lascia perdere le RU. Posso sistemare ogni tessera con una lametta e del bianchetto.
Fidati, ho 21 anni da quando ne avevo 15.
Grazie, ma credo che lascero' fare all'ufficio RU. Seguo le regole.
Tu ami le regole.
Dovresti sposare una regola.
E avere tante piccole regole come figli.
E costruire una casa di regole.
Intendi una casa fatta con i miei figli?
Questo riguarda te e la tua coscienza.
Va bene.
Apriamo il suo file e vediamo qual e' il problema, signor Chips.
E' Crisp. Ted Crisp.
No, dice Chips.
Ted Chips.
Lo so, ma non e' il mio nome.
Non la prenda male, ma e' sicuro?
Perche' e' molto improbabile che il sistema faccia un errore simile.
Penso di conoscere il mio cognome.
E l'unica cosa su cui io e mio padre concordiamo.
Vediamo se aiuta.
No, non ha affatto aiutato.
E' la prima volta.
Il sistema l'ha appena cancellata.
Che intende per cancellato?
Non puo' reinserirmi?
No.
Non ci sono piu' sue tracce.
Ora che succede?
Non si preoccupi. Segnalero' la cosa ai tecnici.
Sara' una noia burocratica.
- Ehi, Teddy, come va? - Bene, Ryan, tu come stai?
Il ginocchio di mia moglie le da di nuovo problemi.
- Dannazione. - Lo so.
Le ho detto: "pesi 180 chili". Il ginocchio umano non e' fatto per sostenere quel peso.
Ottimo consiglio.
Ascolta, il mio badge mi da qualche problema,
posso prendere in prestito il tuo?
Non posso farlo, Ted, perche' significherebbe aggirare il sistema.
E io non aggiro mai il sistema.
Il che non e' difficile perche', francamente, e' un sistema grandioso.
Il mio problema era grande quanto la moglie di Ryan.
E nessuno di noi passava attraverso la porta.
Quindi la mia squadra doveva andare avanti senza di me.
Questo progetto Jet pack sara' cosi' emozionante.
I jet pack sono il sogno di ogni scienziato.
Cieli affollati di comuni cittadini attaccati ai missili.
Che volano in aria a 95 Km orari in ogni direzione.
Molte persone moriranno.
Dov'e' Ted? Non e' da lui arrivare tardi ad una riunione.
Sono certa che arrivera' presto.
Forse e' morto.
Non e' morto, Patricia. Tu pensi sempre che tutti siano morti.
Le persone muoiono, Linda. Chiedi al mio vicino morto.
Magari e' al distributore.
Forse ha adocchiato il nuovo yogurt.
Non mangia yogurt. E' Ted.
E' piu' probabile che stia facendo un home-run o sventando una rapina o...
Basta!
Siamo scienziati, non persone che esaminano ogni variabile di un fenomeno
per determinare la comprensione accurata di uno specifico evento.
Ted e' in ritardo.
Non possiamo sapere come mai,
cosi' come non possiamo scoprire i segreti dell'universo.
Vedi come l'ordine crolla senza Ted?
Se solo Ted fosse qui, ci direbbe cosa fare senza di lui.
Gli ho parlato. Dicono che e' solo un problema tecnico.
E visto che fanno il backup del sistema ogni settimana,
il modo piu' facile per reinserirti e' riavviare.
Bene. Dunque quando lo faranno?
Mai.
- Ma... - Questo e' il modo semplice.
Ma riavviare comporterebbe il blocco di tutte le operazioni mondiali della Veridian,
cioe' soldi,
che l'azienda con cede mai a meno che non sia obbligata da un governo piu' forte
e ne sono rimasti solo tre.
E' ridicolo. E, francamente, non mi piace l'idea di non esistere.
Mi... rattrista.
Ted, sistemero' tutto io.
E non essere triste. Ti verranno le rughe.
Ciao, Ted. Veronica.
Ted, Veronica. Ted, hai saltato un incontro importante in laboratorio.
- Stavi mangiando lo yogurt? - La pianti? Non mangia yogurt. Vero, Ted?
Giusto.
Tuttavia quello nuovo nel distributore sembra interessante.
Guardali. Non sanno come risponderti.
Ted non puo' venire in laboratorio al momento.
Riorganizzate la riunione nella sala conferenze.
Tutti i componenti per il jet pack sono li'. Non e' fattibile spostarli.
Veronica, abbiamo un volo di prova fra due giorni.
- Serve molta coordinazione... - Bla, bla, bla.
Non mi stupisce che il sistema ti abbia cancellato.
Ok, d'accordo. Mi occupero' io del tuo prezioso laboratorio.
Lascia fare a me.
Allora, Linda, sei la responsabile del laboratorio. Lo lascio a te.
Io?
Non mi piace li'.
Fa freddo, la gente e' strana e c'e' puzza di scienza.
Beh, neanche io sono una grande fan del posto.
L'ultima volta che ci sono andata, uno strano uccello ad otto zampe mi inseguiva.
Il "Polipollo". Nutrivamo grandi speranze in lui.
Ad ogni modo, se hai dei problemi di qualunque tipo
rivolgiti a me.
Tuttavia sarebbe un'enorme ammissione di fallimento, da parte tua.
Mi dispiace.
Si', le protezioni online sono molto importanti. Le tabelle... un attimo.
Chi e' lei?
Che ci fa nel mio ufficio?
Sono Jim, del settore marketing.
Mi hanno detto che questo e' il mio nuovo ufficio.
Veridian Dynamics.
Individui.
Noi crediamo che tutti siano speciali.
Insostituibili.
E seguirebbero cio' che cammina davanti a loro.
Ecco perche' celebriamo tutti gli individui.
Perfino quelli che non vanno da nessuna parte.
Veridian Dynamics.
Perche' non si puo' scrivere "individuo" senza "Veridian".
Ed una U.
Ed una O.
Non ne posso piu', Janet. Prima il laboratorio,
ora il mio ufficio.
Lavoro ancora qui. Io esisto.
Io lo so che esisti. E' il computer che devi convincere.
Beh, non puoi solo reinserirmi nel sistema?
Hai un codice 4-57?
Forse.
Ma guarda, ce l'ho.
Solo ai nuovi assunti viene assegnato un codice 4-57.
E solo chi ha il codice 4-57 puo' essere inserito nel sistema.
Ok.
E se...
rifacessi domanda per il posto?
Sai, compilando un modulo per un lavoro che ho gia'.
Finalmente...
hai detto una cosa di senso compiuto.
Mentre io cercavo di capire come rientrare nel sistema,
Linda cercava di capire come comandare.
Ok, ok. State tutti zitti.
Ora... ricominciamo.
Ed usate termini da profani.
Ok. Vedi se riesci a capire questo.
Lem e' un idiota.
Beh, vedi se riesci a capire questo.
- Hai ferito i miei sentimenti. - Beccati questa!
E comunque, perche' sei tu al comando?
Se non sbaglio, tu sei l'unica che scappava dal "Polipollo".
Beh, mi ha spaventata quando e' sceso dalla sua ragnatela.
Sei debole e non hai capacita' di comando.
Io so comandare.
Forse sei un pessimo sottoposto, ci hai mai pensato?
Possiamo ritornare al jet pack? Perche' deve volare tra 24 ore!
E visto che devo testarlo io,
sarebbe bello che il rapporto stechiometrico idrogeno-ossigeno
fosse al di sotto del livello di combustione.
Mi manca Ted.
Come si fa a capire se due persone sono in sintonia?
Come fai a gestire tutti quegli scienziati, con il loro ego ed i bisticci
e la loro forte nerdita'?
Basta ascoltare tutti attentamente, farli sentire importanti,
studiare il problema e prendere una decisione ferma.
Potresti spiegarmelo in termini da profani?
D'accordo, ascolta. Sono come animali.
Rispondono piu' al tono che alle effettive parole.
Oh, e poi adorano i dolci. Ecco perche' ho delle caramelle mou nella tasca.
Non posso credere che l'azienda ti stia trattando cosi'.
Non ti fa venir voglia di urlare, o...
dare un pugno al muro, o...
sfregare il pacco contro la sedia del direttore generale?
Si', si' e... uso il mio pacco solo per il bene,
non per il male.
Da grandi pacchi derivano grandi responsabilita'.
Hai fatto domanda d'impiego?
Mi serviva un codice 4-57 per rientrare nel sistema.
Beh, cosi' hai fatto scattare il protocollo 2-29.
Il che significa che ora devo farti fare un colloquio di lavoro.
Theodore Margaret Crisp.
Colloquio di lavoro?
E si pronuncia "Margare'".
E' un cognome.
Significa "agnello di Dio".
Non mi interessa. Ora diamo inizio a questa farsa.
O, come direbbero i Margarray,
"farsio".
Allora, perche' dovremmo assumere te invece degli altri candidati qualificati?
Altri candidati?
Si', Margaret. Inoltrando la candidatura,
hai indotto il sistema a ritenere il posto vacante.
Non puoi assumermi e basta?
Mi spiace, andrebbe contro le regole.
Ma siamo io e te...
Ascolta, e' solo una formalita', Ted. Riotterrai il tuo lavoro.
Il processo sara' solo lungo, e...
straordinariamente umiliante.
Sai, vorrei credere, dopo tutto cio' che ho fatto per questa compagnia in questi anni,
che siano un po' piu' leali, nei miei confronti.
Lo so che e' dura accettare che alle grandi compagnie non gliene freghi della gente.
So quanto e' stato duro per me quando l'ho capito per la prima volta,
a 8 anni.
Beh, se la compagnia non ha bisogno di me,
allora io non ho bisogno di lei.
Dunque,
me ne andro' a casa.
E potrei non tornare piu'.
Dai, Ted, risolveremo tutto.
Nel frattempo ti sistemeremo con un portatile
in un bagno per handicappati bello e spazioso.
Ha un bagno privato.
Ted e' andato a casa?
Ho sentito che il colloquio non e' andato bene.
E se non tornasse mai piu'?
E' tutto vero, gente.
- E' tutto vero. - Ok, e' presupposto che ci informi,
quando fa cadere i presupposti.
Basta cosi'!
Ascoltate il mio tono
e non le mie parole.
Non possiamo stare a guardare mentre ci portano via Ted.
E' il dipendente piu' lucente che abbiamo.
- Hai davvero detto "lucente"? - Ripeto, ascoltate il mio tono,
e non le mie parole.
Dobbiamo fare qualcosa.
Il tono di Linda e' giusto.
Non possiamo funzionare senza Ted.
Cosa facciamo allora, capo ad interim?
Dobbiamo collaborare e trovare un piano.
Facciamo schifo a collaborare.
Allora andiamo a parlare con la sola persona che puo' deschifizzarci.
Seguitemi, gente.
Sto comportandomi da leader.
E ho le caramelle mou.
Sono onorato che siate venuti tutti qui. Lo sono davvero.
Ma alla compagnia non importa di me.
E' una lezione importante per la ragazzina:
si nasce soli e si muore soli.
Lei e' il dottor Bhamba, vero?
Ted, non siamo qui perche' la compagnia ha bisogno di te,
siamo qui perche' noi abbiamo bisogno di te.
Tu tiri fuori il meglio da ognuno di noi.
Hai un gruppo di scienziati poco funzionali, socialmente imbarazzanti e semi-spaventosi
e una testatrice dei prodotti splendidamente normale,
e li rendi una squadra.
TI vogliamo bene, Ted.
E a me piace lavorare con tutti voi.
Ok, Patricia...
Considerami abbracciato.
Ted, stavo pensando...
No...
Stavo facendo il leader, e ho pensato:
e se mandassimo in crash il mainframe?
Una volta riavviato, sarebbe di nuovo nel sistema, no?
Si'.
Si', possiamo dargli in pasto un virus che lo sovraccarichi di informazioni illogiche.
Lo considererebbe un malfunzionamento, cosi' si spegnerebbe e si riavvierebbe.
Cioe' come fa Linda quando gli spieghiamo come funzionano le cose?
Ehi...
Sareste disposti a fare questa cosa per me?
- Si'. - Uh, uh.
Mettereste a rischio il vostro lavoro.
Dai Ted, violiamo un po' di regole!
Spacchiamo tutto.
Ok, ci sto.
Ma non capisco, hai sempre detto che violare le regole e' sbagliato.
Rose ha ragione.
Non possiamo farlo,
perche' non si dovrebbero mai violare le regole.
Va a letto tra mezz'ora.
Era bello sentirsi voluti, tornare al mio posto
ed aver infilato Rose al sicuro nel letto, cosicche' non facesse domande
e potessimo usare i suoi giocattoli.
Allora...
Patricia, starai vicino all'ascensore, qui, per essere sicuri che nessuno passi.
Ho ancora dell'eccellente nastro giallo, da quando il mio vicino e' morto.
E' cosi', Linda. La gente muore.
Tutti gli agenti di sicurezza alla Veridian, incluso Ryan
hanno un badge universale che apre tutte le porte dell'edificio.
Io distrarro' Ryan...
mentre Ted prende il suo badge.
E mentre Linda lo trattiene, io portero' il badge quaggiu',
dove Lem e Phil staranno aspettando fuori dalla stanza del mainframe.
Quale di quelli sono io?
Oh, lo so. Il pepe. Perche' sono pepato.
E io salato, come il capitano di una nave.
- Non ho ancora sentito il nome Bhamba. - Dottor Bhamba.
- Eccolo la'. - Lei e' in nostro esperto di tecnologia.
Percio' e' compito suo disabilitare le videocamere
fuori della sala computer.
Sono videocamere sofisticate.
Hanno un sistema ad alta risoluzione con matrice a triplo chip. Sara' una sfida.
Bhamba, uno. Sistema ad alta risoluzione con matrice a triplo chip, zero.
- Ciao, Linda. Ted. - Ciao Ryan.
Dovevano portarti qui il mio nuovo badge. Si sono ancora fatti vivi?
No, non alla mia postazione, Teddy.
Ah, dovrebbe essere qui a momenti. Perche' non vai avanti?
- Magari ci fosse un badge per lei. - Amen.
- Oh, cavolo. - Qualcosa non va, Linda?
Il tesserino non funziona?
No, non e' il tesserino.
E' il mio dannato seno.
Sto prendendo queste nuove pillole, e mi stanno diventando cosi'... grosse e vivaci.
Ti sembra che siano strane?
Non preoccuparti di quel seno, Linda. E' di prima qualita'.
Come fai a dirlo da laggiu'?
Avvicinati.
Oh cielo. Tutto questo mi ricorda quella volta di quand'ero al college...
Hai disattivato le telecamere?
Hai disattivato il filtro anti domande stupide?
Credevo di si'.
Oh, cielo, fu semplicemente una follia. Giocavamo nel fango,
cosi' entrai nella doccia, completamente nuda, ovviamente,
- e indovina chi c'era dentro? - Chi? Chi?
Le mie due sorelle del circolo. Mio Dio, c'erano...
vagine dappertutto.
- Accidenti, le adoro. - Vero?
Beh, devo fare il mio giro. Vuoi venire con me?
Ehm... sicuro!
Fammi prendere il badge.
Ehi, il mio badge e' sparito.
Come la mia biancheria?
Preso!
Hai la pendrive con il virus?
- Ahie! - Sei cosi' salato.
Non muovetevi!
Li ho beccati che cercavano di entrare!
La sicurezza ci fermo' prima che potessimo crashare il mainframe.
E dal momento che Veronica era il nostro supervisore, e' da lei che ci portarono.
Tutto questo non sarebbe successo, se non fosse stato per te.
- Ehi le mie poppe si sono fatte in quattro. - No, voglio dire che hai dato loro coraggio.
Li hai portati fuori dal laboratorio, alla luce del sole e perfino a casa mia.
Hai portato miglioramento. E questo che fa un leader.
Grazie.
Ho scoperto che e' piu' facile essere una guida quando e' per qualcosa a cui tieni.
- Spero di essere stato chiaro, Veronica. - Si' signore, comprendo.
Voi tutti mi avete veramente deluso. E questa e' gia' una punizione sufficiente.
Sto scherzando. Tutti dentro.
Avete cercato di disattivare il computer facendolo impazzire?
Fargli credere che ci fosse un malfunzionamento
era l'unico modo per riavviarlo e riportare Ted nel sistema.
Signora.
Dovrei farvi licenziare, o retrocedere, o mettervi nella vasca con il Polipollo.
Quello che avete fatto e' sconsiderato, incosciente, non professionale, stupido,
- idiota, ridicolo... - Veronica urlo' per mezz'ora.
- Incredibile... - Finalmente fini' gli aggettivi,
- e termino'. - Verticale e intollerante al lattosio.
- Domande? - Io ne ho una.
Come hanno fatto a trovarci cosi' presto?
Hanno rintracciato il badge di Ryan nel seminterrato.
Possono rintracciare il badge?
Possono rintracciare tutti i nuovi badge. Cosi' il sistema sa sempre dove siamo.
E' inquietante. Se il sistema vivesse nel seminterrato di sua madre,
sarebbe uguale al ragazzo con cui uscivo.
- Signora. - A proposito dei badge, devo avere i vostri.
Dopo il test del jet-pack di oggi pomeriggio,
il livello dei vostri permessi d'accesso sara' diminuito.
Non prendere i loro badge, Veronica. E' colpa mia.
Molto nobile da parte tua, Ted.
La compagnia sarebbe un posto migliore se qualcuno come te lavorasse qui.
Sarebbe meglio se tornassi tutto intero.
Sei quello che mi riporta a casa.
Se non dovessi farcela, mia mamma ti verra' a prendere.
Aspettate!
I legali dicono che devi portare un paracadute.
Perche'? A quell'altezza un paracadute sarebbe inutile.
Non da un punto di vista legale.
Buona fortuna.
In verita' ai legali non poteva fregare di meno se Lem portasse o no un paracadute.
Infatti, non era neanche un paracadute.
Venne fuori che accadde qualcosa che convinse Veronica
a infrangere alcune regole e andare contro il sistema.
Vuoi che sostituisca Ted?
Non ho detto questo. Voglio solo che tu assuma questo candidato...
per occupare la posizione di Ted, che secondo il sistema e' tecnicamente vacante.
Ma, Chet, il colloquio era solo una formalita'.
Abbiamo sempre avuto intenzione di assumere Ted per la posizione di Ted.
Guarda, mi piace Ted. E' uno dei migliori.
Ma questo ragazzo e' appena uscito dall'universita' e ci costerebbe molto meno.
Per aiutarti nella transizione sono sicuro che ti permettera' di chiamarlo "Ted".
Spero di essere stato chiaro, Veronica.
Si', signore, ho capito.
Veronica capi' dal nostro piano quasi perfetto
che sovraccaricare il sistema con informazioni illogiche lo avrebbe bloccato,
e quindi spese parecchie ore raccogliendo il maggior numero possibile di badge.
Poi, sapendo che il sistema avrebbe tracciato i badge,
gli fece credere che 75 impiegati si fossero stipati in uno zaino
e lanciati nello spazio.
Poiche' non aveva senso, il computer impazzi',
- Si'! - e si blocco'.
E ci fu il riavvio in tutto il mondo.
Il piano ebbe successo, e all'improvviso, esistevo di nuovo.
- Salve, Ted. - Veronica.
Allora, cosa ti ha fatto cambiare idea sull'infrangere le regole?
Non so di cosa parli. Non ho mai infranto le regole e nemmeno tu dovresti,
perche' non saresti capace nemmeno di rubare le caramelle ad un bambino.
Allora, grazie per aver fatto quello che non hai fatto.
E' bello averti di nuovo qui.
Ma se odi la compagnia cosi' tanto, perche' sei tornato?
Ecco perche'.
Mi piacciono i muffin.
A me no. Specialmente quando sono glassati di sentimento.
- Bentornato. - Grazie ragazzi.
Oh, non sono per te. Stavamo salendo al ventesimo piano.
La finestra e' ancora aperta.
Vogliamo infrangere qualche regola?
Certo, facciamo piovere muffin.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net